Çevirmenler, dil becerilerinin yanı sıra teknoloji kullanarak verimliliklerini ve iş kalitelerini artırabilirler. Bu yazıda, çevirmenlerin iş akışını kolaylaştırmak ve daha hızlı, daha doğru çeviriler yapmak için kullanabileceği 10 hayat kurtaran bilgisayar programını tanıtacağız.
- SDL Trados Studio
Çeviri sektöründe lider bir bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracı olan SDL Trados Studio, terim bankaları, çeviri hafızaları ve otomatik tamamlama özellikleri sayesinde çevirmenlerin işlerini hızlandırır. Ayrıca, dil ve biçimlendirme hatalarını otomatik olarak düzelten kalite kontrol özelliklerine sahiptir.
- MemoQ
MemoQ, çevirmenler ve çeviri büroları için popüler bir CAT aracıdır. Çeviri hafızaları, terim bankaları ve kalite kontrol özellikleri sayesinde, çevirmenlerin daha hızlı ve tutarlı çeviriler yapmalarına yardımcı olur. MemoQ ayrıca, çevirmenlerin iş birliği yapabileceği ve projelerini yönetebileceği bulut tabanlı bir platform da sunar.
- Wordfast
Wordfast, Microsoft Word ile entegre çalışabilen kullanıcı dostu bir CAT aracıdır. Çeviri hafızaları, terim bankaları ve otomatik tamamlama özellikleri ile çevirmenlerin verimliliğini artırır. Wordfast ayrıca, çevirmenlerin çevirilerini gerçek zamanlı olarak paylaşabileceği bulut tabanlı bir sürüm sunar.
- OmegaT
OmegaT, açık kaynaklı ve ücretsiz bir CAT aracıdır. Çeviri hafızaları, otomatik tamamlama ve sürükle-bırak işlevleri ile çevirmenlerin iş akışını hızlandırır. OmegaT, birçok dosya formatını destekler ve çevirmenlerin projeleri üzerinde iş birliği yapmalarını sağlar.
- Google Translate
Google Translate, anında çeviri yapabilen ücretsiz bir çevrimiçi çeviri aracıdır. Çevirmenler, Google Translate’i bir çeviri önerisi kaynağı olarak kullanabilir ve çevirilerini hızlandırmak için otomatik çeviri önerilerini düzeltip geliştirebilirler.
- Grammarly
Grammarly, dilbilgisi, yazım ve stil hatalarını tespit eden ve düzelten bir yazılımdır. Çevirmenler, çevirilerinin doğruluğunu ve okunabilirliğini artırmak için Grammarly’i kullanarak hızlı bir şekilde hatalarını düzeltebilirler. Grammarly, tarayıcı eklentisi ve masaüstü uygulaması olarak mevcuttur ve çevirmenlerin düzenleme sürecini kolaylaştırır.
- Linguee
Linguee, çevirmenlerin belirli terimler ve ifadeler için bağlam içinde örnek çeviriler bulabileceği bir sözlük ve çeviri arama motorudur. Bu sayede, çevirmenler daha doğru ve tutarlı çeviriler yapabilir ve sektörel terimlerin doğru kullanımını sağlayabilirler.
- Antidote
Antidote, Fransızca ve İngilizce için geliştirilmiş kapsamlı bir dilbilgisi, yazım ve stil düzeltme aracıdır. Çevirmenler, Antidote’un özellikle Fransızca çevirilerinde yazım, dilbilgisi ve anlam hatalarını düzeltmek için kullanabilirler. Ayrıca, Antidote bir sözlük ve tezaurus fonksiyonu da sunar.
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader, optik karakter tanıma (OCR) yazılımıdır ve çevirmenlerin basılı veya taranmış belgeleri düzenlenebilir ve çevrilebilir metinlere dönüştürmelerine olanak tanır. Bu sayede, çevirmenler belgeleri yeniden yazmak zorunda kalmadan hızlı bir şekilde çeviri yapabilirler.
- Toggl
Toggl, çevirmenlerin zamanlarını takip etmelerine ve projelerine ne kadar zaman harcadıklarını analiz etmelerine yardımcı olan bir zaman takip aracıdır. Toggl ile çevirmenler, zamanlarını daha verimli kullanarak iş süreçlerini optimize edebilir ve müşterilere daha doğru tahminler sunabilirler.
Sonuç
Çevirmenler için hayat kurtaran bilgisayar programları, iş akışını hızlandırmaya, verimliliği artırmaya ve çevirilerin kalitesini yükseltmeye yardımcı olur. Yukarıdaki 10 program, çevirmenlerin ihtiyaçlarını karşılayacak çeşitli özellikler sunarak, çeviri süreçlerini daha kolay ve verimli hale getirir. Bu araçları kullanarak, çevirmenler zamanlarını daha iyi yönetebilir, tutarlılık ve doğruluk sağlayabilir ve müşteri memnuniyetini artırabilirler.
